Johannesburg
| Afrikaans | English | français |
| dorp(e) | village(s) | " |
| dorpenaar | villager | le villageois |
| burger | citizen | le citoyen |
| burgemeester | mayor | le maire |
| stadsaal | town hall, city hall | la mairie |
| middestad | downtown | le centre-ville |
| laan | l'avenue | |
| straat / strate | street(s) | rue(s) |
| geloof, godsdiens | la religion | |
| kerk(e) | church(es) | église(s) |
| christen | christian | chrétien |
| katoliek | catholic | catholique |
| priester | priest | le prêtre |
| pastoor | pastor | le pasteur |
| sinagoge | la synagogue | |
| jood joodse |
jew [n] jewish [adj] |
le juif |
| moskee | mosque | la mosquée |
| kasteel / kastele | castle(s) | château(x) |
| hotel | l'hôtel | |
| restaurant, eethuis | le restaurant | |
| kok / koks, kokke | cook(s) | cuisinier(s) |
| koffiehuis | coffee house | le café |
| kelner kelnerin, diensmeisie |
waiter waitress |
le serveur la serveuse |
| skool / skole | school(s) | école(s) |
| skolier skoolmeisie |
schoolboy, scholar schoolgirl |
l'écolier l'écolière |
| student(e) | student(s) | étudiant(s) |
| onderwyser onderwyseres |
teacher [female] |
l'enseignant l'enseignante |
| universiteit | university | l'université |
| woordeboek | dictionary | le dictionnaire |
| boek(e) | book(s) | livre(s) |
| joernalis(te) | journalist(s) | journaliste(s) |
| koerant(e) | newspaper(s) | le journal / les journaux |
| tydskrif(te) | magazine(s) | " |
| biblioteek | library | la bibliothèque |
| boekwinkel | bookshop, bookstore | la librairie |
| winkel(s) | shop(s), store(s) | boutique(s), magasin(s) |
| winkelsentrum | shopping mall | le centre commercial |
| verkoopsman verkoopster |
salesman, seller saleswoman |
le vendeur la vendeuse |
| handelaar handel |
shopkeeper trade |
le commerçant le commerce |
| smous(e) | hawker(s), peddler(s) | colporteur(s) |
| mark markplein |
market market square |
le marché la place du marché |
| bakkery bakker |
bakery baker |
la boulangerie le boulanger |
| haarkapper manshaarkapper |
hairdresser barber |
le coiffeur le barbier |
| konsert | le concert | |
| musiek musikant(e) |
music musician(s) |
la musique musicien(s) |
| sanger | singer | le chanteur |
| teater | theater | le théâtre |
| fliek, bioskoop [obsolete] |
cinema | le cinéma |
| museum | " | le musée |
| organisasie | organization | l'organisation |
| lid / lede | member(s) | membre(s) |
| bank | " | la banque |
| banknoot | banknote, bill | le billet (de banque) |
| kredietkaart | credit card | la carte de crédit |
| tjek | cheque, check | le chèque |
| geld kleingeld |
money change |
l'argent la petite-monnaie |
| nagklub | night club | la boîte de nuit |
| bordeel | brothel | le "bordel" |
| prostituut / prostitute | prostitute(s) | prostituée(s) |
| hoer(e) | whore(s) [slang] | "pute(s)" [vulg.] |
| bedelaar | beggar | le mendiant |
| dief / diewe | thief / thieves | voleur(s) |
| polisieman | policeman | le policier |
| polisie | la police | |
| polisiestasie | police station | le commissariat |
| notaris | notary | le notaire |
| advokaat | advocate, lawyer | l'avocat |
| regter | judge | le juge |
| gevangenis, tronk gevangene |
prison, jail prisoner |
la prison le prisonnier |
| soldaat / soldate | soldier(s) | soldat(s) |
| wapen(s) | weapon(s) | arme(s) |
| dood | death [n], dead [adj] | la mort |
| dodehuis, dood(s)huis, lyk(s)huis |
mortuary | la morgue |
| begraafplaas, kerkhof grafsteen |
graveyard, cemetery gravestone |
le cimetière la pierre tombale |
| grafgrawer | gravedigger | le fossoyeur |