familie - family - la famille

Afrikaans English français
familielid family member le membre de la famille
voorvader(s) ancestor(s) ancêtre(s)
oupagrootjie great-grandfather l'arrière grand-père
oumagrootjie great-grandmother l'arrière grand-mère
oupa grandfather le grand-père
ouma grandmother la grand-mère
grootouers grandparents les grands-parents
ouer(s) parent(s) "
vader
pappa, pa
father
dad
le père
papa
moeder
mamma, ma
mother
mom
la mère
maman
geslag gender, (sex) le genre, (le sexe)
manlik male mâle
vroulik female femelle
man / mans, manne man / men homme(s)
vrou(e) woman / women femme(s)
eggenoot husband le mari
eggenote wife, spouse l'épouse
huwelik marriage le mariage
getroud, getroude married marié
bruid
bruidegom
bride
bridegroom
le jeune marié
la jeune mariée
wewenaar
weduwer
widower
widow
le veuf
la veuve
oom uncle l'oncle
tante
tannie
aunt
auntie
la tante
la "tantine" [pop.]
neef, (nefie) nephew, cousin le neveu, le cousin
niggie niece, cousin la nièce, la cousine
maagd maiden,
[virgin]
la jeune fille,
[vierge]
meisie girl la fille
seun son, boy le fils, le garçon
dogter daughter la fille (de)
broer(s) brother(s) frère(s)
suster(s) sister(s) sœur(s)
tweeling twin le jumeau
kind / kinders child / children enfant(s)
baba(s) baby / babies bébé(s)
weeskind orphan l'orphelin
vriend(e) friend(s) ami(s)
vriendin [female] friend l'amie
gas / gaste guest(s) invité(s)
lewensmaat partner le partenaire
buur, buurman
buurvrou
neighbor
[female]
le voisin
la voisine
bure neighbors les voisins
buurt neighborhood le voisinage
persoon / persone person(s) personne(s)
mense people les gens


Afrikaans English français
peet / peetouers godparent(s) parrain(s)
peetpa godfather le parrain
peetmoeder godmother la marraine
grootoom great-uncle le grand-oncle
groottante great-aunt la grande-tante
halfbroer half brother le demi-frère
halfsuster half sister la demi-sœur
swaer brother-in-law le beau-frère
skoonsuster sister-in-law la belle-sœur
skoonseun son-in-law le beau-fils
skoondogter daughter-in-law la belle-fille
kleinseun grandson le petit-fils
kleindogter granddaughter la petite-fille
kleinkind grandchild le petit-enfant
agterkleinkind great-grandchild l'arrière petit-enfant
agterkleinseun great-grandson l'arrière petit-fils
agterkleindogter great-granddaughter l'arrière petite-fille


Afrikaans English français
ouderdom age l'âge
groot, grote great, big, large grand
klein, kleine little, small petit
nuut, nuwe new nouveau, nouvel, neuf
jonk, jong young jeune
jonger
jongste
younger
youngest
plus jeune
oud, ou old vieux, vieil, âgé, ancien
ouer
oudste
older, elder
oldest, eldest
plus vieux